Is that the file that gets generated in /var/lib/postgresql/8.4/main/pg_log?
I'm not sure what this ancient and no longer supported (by this community at least...) version of PostgreSQL does on Ubuntu but my unaltered 9.3 installation on 14.04 places the log file into "/var/log/postgresql". I suspect yours does the same.