Сергей, без тебя не обойтись, так как я надеюсь мы напишем глоссарий,
который и надо будет использовать в сообщениях для унифицирования. Мы когда-то
с тобой уже сталкивались с трудностями перевода :)
Олег
On Sat, 5 Mar 2011, Serguei Mokhov wrote:
> 2011/3/4 Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>:
>> Доброе время суток,
>>
>> если кто заинтересован в переводе документации постгреса на русский,
>> или имеет какие идеи как нам организовать процесс перевода, прошу связаться
>> со мной: obartunov@gmail.com
>>
>> Мне кажется, что время подошло и надо озаботиться русско-язычным дистрибутом
>> постгреса. Я нахожусь в процессе поиска финансирования этого процесса,
>> надеюсь
>> найти.
>
> Идея хорошая конечно. Как изначальный переводчик, я могу вознобновить
> работу по переводу .po файлов -- небольшими кусками, например ревизии
> делать раз в неделю, две, или месяц и координировать работу по .po
> файлам с другими переводчиками. Каждую ревизию скажем можно постить
> сюда, pgsql-rus@yahoogroups.com и в pgsql-patches на регулярной
> основе. А на счёт другой документации -- пока время уделить не могу,
> пишу диссертацию, но разделы связанные с .по и т.д. могу обработать.
>
>
Regards,
Oleg
_____________________________________________________________
Oleg Bartunov, Research Scientist, Head of AstroNet (www.astronet.ru),
Sternberg Astronomical Institute, Moscow University, Russia
Internet: oleg@sai.msu.su, http://www.sai.msu.su/~megera/
phone: +007(495)939-16-83, +007(495)939-23-83