>>> Как вообще дела с организацией процесса переводов ? А то какое-то
>>> молчание.
>>
>> В настоящее время (когда нахожу его) я занимаюсь отбором терминов и их
>> переводом для составления словаря, которым будут пользоваться переводчики,
>> дабы перевод ключевых понятий был однообразным.
>> Если у Вас есть предложения в части организации процесса - буду рад узнать
>> их.
>
>А есть ли сайт, возможно для избранных, на котором можно было бы
>отслеживать что да как ? Неплохо было б поднять где-нибудь багзиллу и
>отслеживать сей процесс.
Есть табличка статусов перевода разных релизов PostgreSQL:
http://babel.postgresql.org/
Подобие багзиллы на сайте PgFoundry:
http://pgfoundry.org/tracker/?atid=320&group_id=1000064&func=browse