Just installed 13.3 on CentOS 8 runnning on a VM on my win 10 laptop.
What is your VM software?
I am getting an error while running the odbc connection test:
could not connect to server: connection timed out.
Connection timeouts are almost always caused by firewalls or gateways. It can't be due to pg_hba, as you are not getting far enough for that to kick in yet.