Should PostgreSQL maybe provide its own file-copy utility for Windows that meets the requirements for safe WAL archiving?
Microsoft does provide an enterprise-ready webscale copy program ... it is called robocopy and part of the Windows Server Resource Kit Tools. Would you mind trying that utility for copying WAL-files?