Re: FW: V 1.20 Beta 1

Andreas Pflug wrote:
> Dave Page wrote:
> 
>> [forwarded to the list - please correct your address book!]
>>
>>     
>> ------------------------------------------------------------------------
>>     *From:* Secrétariat [mailto:ets@rolland-fr.com]
>>     *Sent:* 14 October 2004 09:41
>>     *To:* pgadmin-support-owner@postgresql.org
>>     *Subject:* V 1.20 Beta 1
>>
>>     Hello !
>>          I used The 1.20 Beta 1 for some weeks on Windows XP SP2 
>> connected to
>>     a Linux PG 7.4.5 or a Windows PG 8.0 Beta 2 dev 3.
>>     It's a great job !
>>     Some points need to be fixed :
>>     - French localization incomplete :
>>     menu outils :
>>         Start service ->        Démarrer le service
>>         Stop service ->        Arrêter le service
>>         Connect ->              Connexion
>>         Query tool ->           Gestion des requètes
>>         View filtered data -> Filtrage des données
>>         Backup ->               Sauvegarder
>>         Grant wizard ->        Gestion des droits
>>     menu Affichage :
>>         Count ->                  Comptage
>>     menu Aide :          Tip of the Day ->      Conseil du jour
>>     Onglets :
>>         Depend on ->           Dépendances
>>         Referenced by ->      Référencé par
>>     Properties of a server :
>>         Connect ->               Connexion
>>     Connexion windows :
>>         Connect to server ->  Connexion au serveur
>>         Please enter password for user xxx on server xxx (x.x.x.x)
>>         -> Veuillez composer le mot de passe de l'utilisateur xxx pour
>>     le serveur xxx (x.x.x.x)
>>         Need password ->    Mot de passe requis
>>     Properties of a database :
>>         Grant wizard ->        Gestion des droits
>>     Properties of  a schema (and all dependent objects) :
>>         Grant wizard ->        Gestion des droits
>>     Properties of a table :
>>         Count -*>                Comptage
>>         View filtered data -> Filtrage des données
>>         Backup ->               Sauvegarder
>>     Properties of a View :
>>         View filtered data -> Filtrage des données
>>     Properties of a field :
>>         Not NULL ->            Non NULL
> 
> 
> Several strings are already fixed, please use a newer language file (or 
> Beta2). If you'd like to contribute French translation stuff, you're 
> welcome. Please contact Raphael to coordinate the work on that.

Hi,

Mmmh French translation help would be appreciated as I'm quite busy with 
packaging stuff. BTW, many of the sentences you fix are already fixed in 
the current cvs head (recheck them if you feel like I did mistake [and I 
'm quite sure I did some]). Can you please check out the current .po 
file and propose updates/corrections with most priority to 
non-translated or fuzzy strings ? If you need more details, just drop me 
a mail with cc to pgadmin-hackers@postgresql.org, we'll help as much as 
we can.

Regards,
Raphaël