cleanup: Split long Makefile lists across lines and sort them

This makes sure that the lines don't get excessively long, while keeping
diffs that add/remove elements small.

For context: this was extracted from the pytest patchset and extended to more places based on Andres his
recommendation.