Also, pg_basebackup supports gzip stream, and so does COPY but I do not see exclusive mention of compression support in replication slot details.
But if you try having a sidecar like envoyproxy or any tcpproxy per server, maybe communication between sidecars can be compressed but not db to sidecar.