I am not sure, we are taking about the same problem, but would be surprised to be the only one having experienced filling disks.
...
So, if I have a disk getting filled up, I would like to get easily information on the problematic structures in one go.
This is a common problem, and one that has been solved before. There are many monitoring solutions out there that can help you with this. For an incomplete list, see: