You were right! (Of course, you knew that.)
I typed a new pg_hba.conf from scratch without all the comments, i.e. only the connection strings, it worked.
Thank you 'Community'!
(Doh! My kids think I'm so smart because I work on computers, some day they'll discover the truth. Now to spend the afternoon backing up that data...)