Re: [patch][pgAdmin] Fix for pgadmin4-linux-qa #1651 failure

That won't work - you can't include variables (or string building operations) in the first argument to gettext calls, as there won't be any way to extract a complete message into the catalogs. The way it's being done at the moment is correct (I don't know why it's failing, but it's the correct way to structure the gettext calls).