I'm guessing that the lack of a check for itemOffset < pd_upper is why pg_filedump is failing to notice anything wrong. Do you want to add one and try again?
sure. but could you please tell me what to change? c is not my favourite language and i'd like not to damage something else while trying to change it myself.