Словарь перевода терминов

Приветствую !

Решил привести перевод сообщений сервера к текущей версии, но у меня есть
сложности с переводом терминов. Если у кого-то есть время и желание помочь, то
проверьте пожалуйста перевод терминов на странице:
http://wiki.postgresql.org/wiki/NLS/ru/dict

комментарии можно оставлять там, вверху страницы по ссылке «обсуждение», либо
сюда в рассылку.

на текущий момент полностью переведены:
pg_resetxlog-ru.po
pg_ctl-ru.po
pg_config-ru.po
initdb-ru.po

сейчас занимаюсь самым большим, postgres-ru.po

-- 
С уважением, Сергей Бурладян