small cleanup of ICU includes

Removes ICU includes from pg_locale.h, and instead include them in the
few C files that need them.

There used to be more files that needed to use ICU functions, but after
refactoring, there are only a few files that access ICU APIs directly.

Regards,
    Jeff Davis