Tom Lane wrote:
> Adam Brightwell <adam.brightwell@crunchydatasolutions.com> writes:
> > Martin,
> > #: libpq/auth.c:1593
> >> #, fuzzy, c-format
> >> msgid "could not to look up local user ID %ld: %s"
> >>
> >> It looks like there is an extra *to* there , so the string should be:
> >>
> >> "could not look up local user ID %ld: %s"
>
> > I think you are right. FWIW, I have attached a patch that fixes it for
> > consideration if others concur.
>
> I agree, that good English is not. Will commit.
A quick grep reveals also
initdb.po:msgid "%s: could not to allocate SIDs: error code %lu\n"
--
Álvaro Herrera http://www.2ndQuadrant.com/
PostgreSQL Development, 24x7 Support, Remote DBA, Training & Services