Translators: refer to
http://archives.postgresql.org/message-id/27688.1213803578%40sss.pgh.pa.us
Tom Lane wrote:
> This should be a simple, easily tested patch, and I am tempted to
> propose back-patching it into 8.3, on the grounds that people need
> help now --- by the time 8.4 is out they'll already have debugged
> their config files. However, altering these existing error messages
> would create extra work for translators. Any votes pro or con on that?
Hmm, I have on my TODO doing this sort of stuff also for pg_hba.conf
parsing (and I think other places I don't recall right now). So +1 on
the proposal itself.
On backpatching the message changes, you are right that it creates extra
work for translators. In most cases it's just removing a part of the
string, so no sweat. I think the rest of the changes is creating the
new context string, which is going to be a substring of something that's
already translated, so msgmerge is probably going to pick it up as a
fuzzy. On the whole, not a lot of work.
So my vote goes for backpatching this change to 8.3.
--
Alvaro Herrera http://www.CommandPrompt.com/
The PostgreSQL Company - Command Prompt, Inc.