Some more comments:
#: utils/misc/guc.c:647
msgid "collect statistics about executing commands"
Is this really "statistics" about the executing commands?
#: utils/misc/guc.c:892
msgid ""
"The number must be a positive integer. If 0 is specified then effort * "
"log2(poolsize) is used"
Is it missing the final dot?
#: commands/tablecmds.c:2029
msgid "column \"%s\" is in a primary key"
So, is it in A primary key, or THE primary key?
#: commands/tablecmds.c:4093
msgid "relation \"%s\" already has a TOAST table"
This is the one place where I found it could be table instead of
relation, because it's checked explicitly in the code. I haven't looked
very hard though, there may be others, but I've seen the last message
cleanups have changed some of them.
Now for something completely different:
The postmaster executable shows --help display perfectly localized.
However I just noted that postgres --help output (the standalone
backend) does not; is it not i18n'ed, or is some sort of missetup?
However, if I try postgres --help-config the localized display is shown,
but postmaster --help-config says
$ LC_MESSAGES=C /tmp/pgsql-es/bin/postmaster --help-config
FATAL: --help-config requires a value
So, for some things postmaster is localized, but others are not
supported; and for some things postgres is localized, but for others
it's not. Is this some sort of planned behavior, inconsistency, or
plain oversight?
Thanks,
--
Alvaro Herrera (<alvherre[a]dcc.uchile.cl>)
"Endurecerse, pero jamás perder la ternura" (E. Guevara)