Hi Rob,
> I'm sure most will urge you to move to UTF-8 encoding asap.
Did you mean the database encoding to changed from SQL_ASCII to UTF-8?
> Have you tracked down the "offending" insert statement? Perhaps it's a
> trigger trying to generate a log message?
No, I don't have any trigger on this table for INS/UPD/DEL.