Обсуждение: Translations not even working?

Can someone verify if what we have now *even works*? I've been trying
for a while to make sure that works, but I can't make it :-(

I configured my browser to prefer French, but I still only get served
the English pages. This is both from www and wwwmaster. The only page I
know that's actually translated is the presskit, available at
http://www.postgresql.org/about/press/presskit82.html.

Can someone confirm if this thing *ever* shows up translated based on
the language in the browser? (I know there are direct links to the
translated version, that's something completely different. I'm talking
about the automatically-show-the-correct-language stuff)

//Magnus

Hi,

Magnus Hagander wrote:
> Can someone verify if what we have now *even works*? I've been trying
> for a while to make sure that works, but I can't make it :-(
> 
> I configured my browser to prefer French, but I still only get served
> the English pages. This is both from www and wwwmaster. The only page I
> know that's actually translated is the presskit, available at
> http://www.postgresql.org/about/press/presskit82.html.
> 
> Can someone confirm if this thing *ever* shows up translated based on
> the language in the browser? (I know there are direct links to the
> translated version, that's something completely different. I'm talking
> about the automatically-show-the-correct-language stuff)

I confirm that it displays in Russian for me, *if* you access it as
http://www.postgresql.org/about/press/presskit82

If you access that as http://www.postgresql.org/about/press/presskit82.html then 
content negotiation is not performed. See the docs for Apache: 
http://httpd.apache.org/docs/1.3/content-negotiation.html

Alexey Borzov wrote:
> Hi,
> 
> Magnus Hagander wrote:
>> Can someone verify if what we have now *even works*? I've been trying
>> for a while to make sure that works, but I can't make it :-(
>>
>> I configured my browser to prefer French, but I still only get served
>> the English pages. This is both from www and wwwmaster. The only page I
>> know that's actually translated is the presskit, available at
>> http://www.postgresql.org/about/press/presskit82.html.
>>
>> Can someone confirm if this thing *ever* shows up translated based on
>> the language in the browser? (I know there are direct links to the
>> translated version, that's something completely different. I'm talking
>> about the automatically-show-the-correct-language stuff)
> 
> I confirm that it displays in Russian for me, *if* you access it as
> http://www.postgresql.org/about/press/presskit82
> 
> If you access that as
> http://www.postgresql.org/about/press/presskit82.html then content
> negotiation is not performed. See the docs for Apache:
> http://httpd.apache.org/docs/1.3/content-negotiation.html

There you go. Wasn't aware of that, I was trying with the .html only.

Thanks!

//Magnus

Magnus Hagander a écrit :
> Can someone verify if what we have now *even works*? I've been trying
> for a while to make sure that works, but I can't make it :-(
> 
> I configured my browser to prefer French, but I still only get served
> the English pages. This is both from www and wwwmaster. The only page I
> know that's actually translated is the presskit, available at
> http://www.postgresql.org/about/press/presskit82.html.
> 

It doesn't work for me.


-- 
Guillaume.
<!-- http://abs.traduc.org/     http://lfs.traduc.org/     http://docs.postgresqlfr.org/ -->

Alexey Borzov schrieb:
> Hi,
> 
> Magnus Hagander wrote:
>> Can someone verify if what we have now *even works*? I've been trying
>> for a while to make sure that works, but I can't make it :-(
>>
>> I configured my browser to prefer French, but I still only get served
>> the English pages. This is both from www and wwwmaster. The only page I
>> know that's actually translated is the presskit, available at
>> http://www.postgresql.org/about/press/presskit82.html.
>>
>> Can someone confirm if this thing *ever* shows up translated based on
>> the language in the browser? (I know there are direct links to the
>> translated version, that's something completely different. I'm talking
>> about the automatically-show-the-correct-language stuff)
> 
> I confirm that it displays in Russian for me, *if* you access it as
> http://www.postgresql.org/about/press/presskit82
> 
> If you access that as 
> http://www.postgresql.org/about/press/presskit82.html then content 
> negotiation is not performed. See the docs for Apache: 
> http://httpd.apache.org/docs/1.3/content-negotiation.html

Well you could just name the files: file.html.en, file.html.fr, ..
instead of file.en.html and so on. But otoh, link to the
unqualified resource looks better anyway :-)
(e.g. just "file")

Regards
Tino

Alexey Borzov schrieb:
...
> I confirm that it displays in Russian for me, *if* you access it as
> http://www.postgresql.org/about/press/presskit82
> 
> If you access that as 
> http://www.postgresql.org/about/press/presskit82.html then content 
> negotiation is not performed. See the docs for Apache: 
> http://httpd.apache.org/docs/1.3/content-negotiation.html

Ah, just to add:

http://www.postgresql.org/layout/images/hdr_right.png

should equally addressed in pages as
http://www.postgresql.org/layout/images/hdr_right

instead to be able to translate it too.


Regards
Tino