unable to restore from a pgdump file

Hi.  I am trying to restore a database from a pgdump file, something
that I've sucessfully done before.

I created a new database cluster, created the database that I want
to restore using

create database subptf with template = template0;

and then I tried to restore the database using

./psql subptf < subptf.pgdump

The first part of what I get is

ERROR:  syntax error at or near "PGDMP"
LINE 1: PGDMP
        ^
GRANT
GRANT
ERROR:  syntax error at or near ""
LINE 1:  ptffield integer,
        ^
ERROR:  syntax error at or near ""
LINE 1:  f1 integer,
        ^
ERROR:  syntax error at or near ""
LINE 1:     AS $$
        ^
ERROR:  syntax error at or near ""
LINE 1:     AS $_X$
        ^
ERROR:  syntax error at or near ""
LINE 1:     AS $_X$
        ^
ERROR:  syntax error at or near ""
LINE 1:     AS $$
...

The last part of what I get is

...
vJ?N'G?D@??????Q7?2G?0k??$??Slz^P?>??k??|????A?ʞ?A??f-j
\p: extra argument
"Zr_?Q«+_???c?ܦ?E??L??@???ߒQ????y+?V?*?x?D}x?R?ǯ?67??e???Y?/4O?f?u??ڇW?5???.??A????????N???@??_???--kD??I?SatB?Ak????Ƴ?ҕZ?K??&?{?zUt_???{
?????Tt
    ???Au????.?V9?rpZ?g?l??8???0³???3
                                     ޒ????}?-??Vӭ????f????+,?mo?HN??+?
                                                                      ?R??z?:?x[bk˯?R_?8ed?ЀI???&=>%?2H??B"???" ignored
\p: extra argument ":P" ignored
\p: extra argument ";???P?+?1?i?)??a=?" ignored
unterminated quoted string
invalid command \??c?>
                      ??Փ%??U???3+??U?SƳǕ???9?????.???e+
invalid command \W??????????????_tUÁ+MK??z?ܦ?H??`o??-/s??N?s?3?Sy?6{7??^gRP???????F@?l#??g7HW??j?ӣ?T30={??
invalid command \??g.???
invalid command \AJ??E?$?TC?r?f]?B??
invalid command \??Hzp?Y2??8?@
invalid command \Ā?(?%?O
\connect: FATAL:  database "???6??$?^" does not exist

I feel like I'm making some beginner's error here, but I haven't
run into this before.

I am running 8.3.7 on a linux system

Thanks,
Janet