Fix accidentally cast away qualifiers

This patch fixes cases where a qualifier (const, in all cases here) was 
dropped by a cast, but the cast was otherwise necessary or desirable, so 
the straightforward fix is to add the qualifier into the cast.

This was checked with gcc -Wcast-qual, but it doesn't fix all such 
warnings, only the trivially fixable ones.