Welcome to psql 8.0.15, the PostgreSQL interactive terminal.
Установка postgres выполнялась из дерева портежей gentoo.
По моему у вас очень старые порты. Сейчас актуальная ветка 8.3, а у вас 8.0
Запрос пароля в консоли лечится в файле pg_hba.conf
К примеру сделать такую замену:
local all all trust
на
local all all password
--
dwl-ripe