remove open-coded popcount in acl.c

There's a count_one_bits() function in acl.c that can be replaced with a
call to pg_popcount64().  This isn't performance-critical code, but IMHO we
might as well use the centralized implementation.

-- 
nathan