Mention TABLEFUNC to make comment consistent with code

Hi hackers! This patch updates the comment flatten_join_alias_vars() that explains why it can be skipped when the expression to preprocess_expression() is of specific types, we now mention TABLEFUNC in the comment so that comment and code stay consistent.