Harmless space allocation typo

Here's a tiny fix for a harmless typo in catalog.c:

Too much space is allocated for tablespace file path, I guess the
directory name used to be "pg_tablespaces" instead of "pg_tblspc" at some
point.

- Heikki