Hello,
last night I did a big chunk of the german translation of the pgAdmin 3 strings.
There was a repetitive pattern of:
<x> dependencies
<x> dependencies report
<x> dependents
<x> dependents report
<x> properties
<x> properties report
and for some of those additionally sth. called "listen report"
as <x> was taken from a big set, it gave a lot of strings to
translate, in a boring way with carpal tunnel risks as of the
interface of poedit.
I would love if we could find a way to have those usages separated, as in
string constant 1 = <x>
string constant 2 = "dependencies"
string constant 3 = "dependencies report"
...
which would reduce the number of strings to translate dramatically.
And, even if one <x> is not translated, as <x> is usually something
within the database, the technical adapt user of pgAdmin should be
able to figure that out. (in constrast of the fuzzy translations
poedit is suggesting)
Harald
--
Harald Armin Massa www.2ndQuadrant.de
PostgreSQL Training, Services and Support
2ndQuadrant Deutschland GmbH
GF: Harald Armin Massa
Amtsgericht Stuttgart, HRB 736399