Is it safe to assume that my working PG 8.3 archive command on the master and recovery.conf (using contrib's pg_standby) on the standby will work the same under 9.3?
Yes, it will work just fine. Of course you can't load 9.3 xlogs into 8.3, or 8.3 xlogs into 9.3, but the commands are the same.