Is there a way around this, other than writing my own HTMLifier?
Not unless your to_char() output can be coerced back into a numeric. (for the archives sake, see fe_utils/print.c for the complete list of right-aligned columns: int family, float, numeric, oid, xid, cid, and the when-will-it-finally-die money type)