Re: Закончен перевод PostgreSQL 9.1

Alexander LAW <exclusion@gmail.com> writes:

> Спасибо, исправил.

Вам спасибо! :)

Ещё у справки по командам psql (psql-ru.po) несколько ошибок с выравниванием:
  \e [ФАЙЛ] [СТРОКА]      править буфер запроса (или файл) во внешнем редакторе
. . .
\qecho [СТРОКА]        записать строку в поток результатов запроса (см. \o)
. . .
  \unset ИМЯ       сбросить (удалить) внутреннюю переменную

и непонятно с переносами строк, они все сдвинуты на один пробел вправо, это так
задумывалось? Сравните:
General
  \copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms
  \g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)
  \h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands
  \q                     quit psql

Query Buffer
  \e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor
  \ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor
  \p                     show the contents of the query buffer
  \r                     reset (clear) the query buffer
  \s [FILE]              display history or save it to file
  \w FILE                write query buffer to file

Input/Output
  \copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host
  \echo [STRING]         write string to standard output
  \i FILE                execute commands from file
  \o [FILE]              send all query results to file or |pipe
  \qecho [STRING]        write string to query output stream (see \o)

Informational
  (options: S = show system objects, + = additional detail)
  \d[S+]                 list tables, views, and sequences
  \d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index
  \da[S]  [PATTERN]      list aggregates
  \db[+]  [PATTERN]      list tablespaces
  \dc[S]  [PATTERN]      list conversions
  \dC     [PATTERN]      list casts
  \dd[S]  [PATTERN]      show comments on objects
  \ddp    [PATTERN]      list default privileges
  \dD[S]  [PATTERN]      list domains
  \det[+] [PATTERN]      list foreign tables
  \des[+] [PATTERN]      list foreign servers
  \deu[+] [PATTERN]      list user mappings
  \dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers
  \df[antw][S+] [PATRN]  list [only agg/normal/trigger/window] functions
  \dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations
  \dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries
  \dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers
  \dFt[+] [PATTERN]      list text search templates
  \dg[+]  [PATTERN]      list roles
  \di[S+] [PATTERN]      list indexes
  \dl                    list large objects, same as \lo_list
  \dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages
  \dn[S+] [PATTERN]      list schemas
  \do[S]  [PATTERN]      list operators
  \dO[S+] [PATTERN]      list collations
  \dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges
  \drds [PATRN1 [PATRN2]] list per-database role settings
  \ds[S+] [PATTERN]      list sequences
  \dt[S+] [PATTERN]      list tables
  \dT[S+] [PATTERN]      list data types
  \du[+]  [PATTERN]      list roles
  \dv[S+] [PATTERN]      list views
  \dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables
  \dx[+]  [PATTERN]      list extensions
  \l[+]                  list all databases
  \sf[+] FUNCNAME        show a function's definition
  \z      [PATTERN]      same as \dp

Formatting
  \a                     toggle between unaligned and aligned output mode
  \C [STRING]            set table title, or unset if none
  \f [STRING]            show or set field separator for unaligned query output
  \H                     toggle HTML output mode (currently off)
  \pset NAME [VALUE]     set table output option
                         (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                         numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
  \t [on|off]            show only rows (currently off)
  \T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none
  \x [on|off]            toggle expanded output (currently off)

Connection
  \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                         connect to new database (currently "seb")
  \encoding [ENCODING]   show or set client encoding
  \password [USERNAME]   securely change the password for a user
  \conninfo              display information about current connection

Operating System
  \cd [DIR]              change the current working directory
  \timing [on|off]       toggle timing of commands (currently off)
  \! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive shell

Variables
  \prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable
  \set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no parameters
  \unset NAME            unset (delete) internal variable

Large Objects
  \lo_export LOBOID FILE
  \lo_import FILE [COMMENT]
  \lo_list
  \lo_unlink LOBOID      large object operations
=========================

=========================
Общие
  \copyright             условия использования и распространения PostgreSQL
  \g [ФАЙЛ] or ;         выполнить запрос
                          (и направить результаты в файл или канал |)
  \h [ИМЯ]               справка по заданному SQL-оператору; * - по всем
  \q                     выйти из psql

Буфер запроса
  \e [ФАЙЛ] [СТРОКА]      править буфер запроса (или файл) во внешнем редакторе
  \ef [ФУНКЦИЯ [СТРОКА]] править определение функции во внешнем редакторе
  \p                     вывести содержимое буфера запросов
  \r                     очистить буфер запроса
  \s [ФАЙЛ]              вывести историю или сохранить её в файл
  \w ФАЙЛ                записать буфер запроса в файл

Ввод/Вывод
  \copy ...              выполнить SQL COPY на стороне клиента
  \echo [СТРОКА]         записать строку в стандартный вывод
  \i ФАЙЛ                выполнить команды из файла
  \o [ФАЙЛ]              выводить все результаты запросов в файл или канал |
\qecho [СТРОКА]        записать строку в поток результатов запроса (см. \o)

Информационные
  (опции: S = показывать системные объекты, + = дополнительные подробности)
  \d[S+]                 список таблиц, представлений и последовательностей
  \d[S+]  ИМЯ            описание таблицы, представления, последовательности
                          или индекса
  \da[S]  [МАСКА]        список агрегатных функций
  \db[+]  [МАСКА]        список табличных пространств
  \dc[S]  [МАСКА]        список преобразований
  \dC     [МАСКА]        список приведений типов
  \dd[S]  [МАСКА]        комментарии к объектам
  \ddp    [МАСКА]        список прав по умолчанию
  \dD[S]  [МАСКА]        список доменов
  \det[+] [МАСКА]        список сторонних таблиц
  \des[+] [МАСКА]        список сторонних серверов
  \deu[+] [МАСКА]        список сопоставлений пользователей
  \dew[+] [МАСКА]        список обёрток сторонних данных
  \df[antw][S+] [МАСКА]  список [агрегатных/нормальных/триггерных/оконных]
                          функций соответственно
  \dF[+]  [МАСКА]        список конфигураций текстового поиска
  \dFd[+] [МАСКА]        список словарей текстового поиска
  \dFp[+] [МАСКА]        список анализаторов текстового поиска
  \dFt[+] [МАСКА]        список шаблонов текстового поиска
  \dg[+]  [МАСКА]        список ролей
  \di[S+] [МАСКА]        список индексов
  \dl                    список больших объектов, то же, что и \lo_list
  \dL[S+] [МАСКА]        список языков процедур
  \dn[S+] [МАСКА]        список схем
  \do[S]  [МАСКА]        список операторов
  \dO[S+] [МАСКА]        список правил сортировки
  \dp     [МАСКА]        список прав доступа к таблицам, представлениям и
                          последовательностям
  \drds [МAСК1 [МАСК2]]  список параметров роли на уровне БД
  \ds[S+] [МАСКА]        список последовательностей
  \dt[S+] [МАСКА]        список таблиц
  \dT[S+] [МАСКА]        список типов данных
  \du[+]  [МАСКА]        список ролей
  \dv[S+] [МАСКА]        список представлений
  \dE[S+] [МАСКА]        список сторонних таблиц
  \dx[+]  [МАСКА]        список расширений
  \l[+]                  список всех баз данных
  \sf[+] ИМЯ_ФУНКЦИИ     показать определение функции
  \z      [МАСКА]        то же, что и \dp

Форматирование
  \a                     переключение режимов вывода:
                          неформатированный/выравненный
  \C [СТРОКА]            задать заголовок таблицы или убрать, если не задан
  \f [СТРОКА]            показать или установить разделитель полей для
                          неформатированного вывода
  \H                     переключить режим вывода в HTML (текущий: выкл.)
  \pset ИМЯ [ЗНАЧЕНИЕ]   установить параметр вывода таблицы, где 
                          ИМЯ := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                          numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|
                          pager}
  \t [on|off]            режим вывода только строк (сейчас: выкл.)
  \T [СТРОКА]            задать атрибуты для <table> или убрать, если не заданы
  \x [on|off]            переключить режим расширенного вывода (сейчас: выкл.)

Соединение
  \c[onnect] [БД|- ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ|- СЕРВЕР|- ПОРТ|-]
                          подключиться к другой базе данных (текущая: "seb")
  \encoding [КОДИРОВКА]  показать/установить клиентскую кодировку
  \password [ИМЯ]        безопасно сменить пароль пользователя
  \conninfo              информация о текущем соединении

Операционная система
  \cd [ПУТЬ]             сменить текущий каталог
  \timing [on|off]       включить/выключить секундомер (сейчас: выкл.)
  \! [КОМАНДА]           выполнить команду в командной оболочке
                          или запустить интерактивную оболочку

Переменные
  \prompt [ТЕКСТ] ИМЯ    предложить пользователю задать внутреннюю переменную
  \set [ИМЯ [ЗНАЧЕНИЕ]]  установить внутреннюю переменную или вывести все,
                          если имя не задано
  \unset ИМЯ       сбросить (удалить) внутреннюю переменную

Большие объекты
  \lo_export LOBOID ФАЙЛ
  \lo_import ФАЙЛ [КОММЕНТАРИЙ]
  \lo_list
  \lo_unlink LOBOID      операции с большими объектами

-- 
С уважением, Сергей Бурладян