Re: Закончен перевод PostgreSQL 9.1

Alexander LAW <exclusion@gmail.com> writes:

> И наконец там полный перевод:
> http://pgfoundry.org/tracker/index.php?func=detail&aid=1011162&group_id=1000064&atid=320

Перепутаны параметры:
===== pg_dump-ru.po =====
#: pg_dump.c:849
#, c-format
msgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)\n"
msgstr "  -t, --table=ТАБЛИЦА         НЕ выгружать указанную таблицу(ы)\n"
========= . . . =========
#: pg_dump.c:842
#, c-format
msgid "  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)\n"
msgstr "  -n, --schema=SCHEMA         НЕ выгружать указанную схему(ы)\n"
=========================

Пара параметров не выровнена:
===== pg_dump-ru.po =====
#: pg_dumpall.c:563
#, c-format
msgid "  -l, --database=DBNAME    alternative default database\n"
msgstr "  -l, --database=ИМЯ_БД       выбор другой базы данных по умолчанию\n"
=========================
и у pg_ctl-ru.po, сравните как выглядит на консоле:
$ ../bin/pg_ctl --help
pg_ctl - это утилита для инициализации, запуска, остановки и управления сервером PostgreSQL.

Использование:
  pg_ctl init[db]               [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-o "ПАРАМЕТРЫ"]
  pg_ctl start   [-w] [-t СЕК] [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-l ИМЯ-ФАЙЛА]
                 [-o "ПАРАМЕТРЫ"]
  pg_ctl stop    [-W] [-t СЕК] [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ]
  pg_ctl restart [-w] [-t СЕК] [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s]
                  [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ] [-o "ПАРАМЕТРЫ"]
  pg_ctl reload  [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s]
  pg_ctl status  [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ]
  pg_ctl promote [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s]
  pg_ctl kill    СИГНАЛ PID

$ LANG=C ../bin/pg_ctl --help
pg_ctl is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.

Usage:
  pg_ctl init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o "OPTIONS"]
  pg_ctl start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
  pg_ctl stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
  pg_ctl restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
                 [-o "OPTIONS"]
  pg_ctl reload  [-D DATADIR] [-s]
  pg_ctl status  [-D DATADIR]
  pg_ctl promote [-D DATADIR] [-s]
  pg_ctl kill    SIGNALNAME PID

мне кажется что у кириллицы тоже можно выровнять, что бы они были друг под другом,
типа такого:
  pg_ctl init[db]              [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-o "ПАРАМЕТРЫ"]
  pg_ctl start   [-w] [-t СЕК] [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-l ИМЯ-ФАЙЛА]
                 [-o "ПАРАМЕТРЫ"]
  pg_ctl stop    [-W] [-t СЕК] [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ]
  pg_ctl restart [-w] [-t СЕК] [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ]
                 [-o "ПАРАМЕТРЫ"]
  pg_ctl reload  [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s]
  pg_ctl status  [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ]
  pg_ctl promote [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s]
  pg_ctl kill    СИГНАЛ PID

-- 
С уважением, Сергей Бурладян