Craig Ringer <craig@postnewspapers.com.au> writes:
> Yes, the mismatched encodings in the data are clear and obvious.
> Given that the messages are coming purely from postgresql, not client
> code, I'm now wondering if what we're dealing with is mismatched
> encodings in the translation files, where some messages were translated
> with a different encoding to other messages.
The examples you give don't seem to support that idea. I don't read
Japanese, but at least these cases look like they are all UTF8 as
expected in the .po files.
> One of the correctly encoded messages is "Unexpected EOF received on
> client connection"
> One of the incorrectly encoded (shift-JIS) messages is: "Fast Shutdown
> request received". Another is "Aborting any active transactions".
> ... question now is where the messages are converted from UTF-8 to shift-JIS
> and why that conversion is being applied inconsistently.
Given those three examples, I wonder whether all the mis-encoded
messages are emitted by the postmaster, rather than backends.
Anyway it seems that you ought to look for some pattern in which
messages are correctly vs incorrectly encoded.
regards, tom lane