Le 08/07/2011 16:01, Magnus Hagander a écrit :
> On Thu, Jul 7, 2011 at 23:24, damien clochard <damien@dalibo.info> wrote:
>> Hi guys,
>>
>> For now, the documentation has only two full and up-to-date translations
>> : Japenese and French... so i guess what i'm gonna talk about will only
>> concern french and japanese speaking people.
>>
>> From my personnal experience, I've talked with a lot of French-speaking
>> PostgreSQL users about the documentation. Most of them read both the
>> french and the english version, because when they have difficulties to
>> understand a paragraph, it's a good thing to go to the translations and
>> get a second chance to understand. It's also usefull when you're
>> confused by weird translations. For exemple "deadlock" is sometimes
>> translated as "verrous morts" which sounds really strange when you first
>> read it :)
>>
>> Anyway, for the french documentation we ended putting a small javascript
>> link on each page to jump directly to the english version.
>>
>> For now, it's only available on the 9.1 doc ( just click on the link
>> named "Version Anglaise" on the left ) :
>>
>> http://docs.postgresql.fr/9.1/explicit-locking.html
>>
>> This works with a very simple js that goes like that :
>>
>> function jump_to_english() {
>> var fr_url = location.href;
>> var fr_pattern = "http://docs.postgresql(.fr|fr.org)/([7-9].[0-4])";
>> var en_pattern = "http://www.postgresql.org/docs/$2/static";
>> var reg=new RegExp(fr_pattern, "");
>> window.location = fr_url.replace(reg,en_pattern) ;
>> }
>>
>>
>> So far people seem to like, the only problem is that once you've jump
>> from French to English, you might want to go backward as easily :)
>>
>> So here my question : could we add a javascript like the one above on
>> each english documentation page ? Of course i would have to adapted to
>> support also Japanese (and maybe german)
>>
>> If think this would be a big improvements for non-english users and
>> probably it could motivate people to translate the doc in other
>> languages. By making existing translations more visible, some people may
>> ask themselves : "why not translating this page in my own language ?"
>>
>> I know javascript is not active on every browser and this code is a
>> quick and dirty hack. But it's simple and it works fine so i really it's
>> worth trying :-)
>>
>> Any comments on this is more than welcome !
>
>
> This thing relies upon the URLs being the same, right?
Yes. For the french doc, we keep the original english filenames. I
assume the japanese and germans do the same....
> So if we want
> to do that, why do we need to fiddle with javascript - we could just
> put links directly into the templates and have "real links" instead of
> javascript, no?
>
Sure! I just don't know how to do that :) The javascript way was just
easier for me :)
If someone wants to implement a real link it's even better :)
--
damien clochard
dalibo.com | dalibo.org