Подскажите, с чем может быть связано следующее:
clients=# select upper('Тестовое Сообщение'), lower('Тестовое Сообщение');
upper | lower
--------------------+--------------------
тестовое сообщение | ТЕСТОвОЕ СООБЩЕНИЕ
(1 запись)
--
У каждого в башке свои тараканы...