On Mon, 22 Aug 2016 10:53:25 -0400
Peter Eisentraut <peter.eisentraut@2ndquadrant.com> wrote:
> On 8/22/16 9:32 AM, Tatsuo Ishii wrote:
> > I don't know what kind of problem you are seeing with encoding
> > handling, but at least UTF-8 is working for Japanese, French and
> > Russian.
>
> Those translations are using DocBook XML.
>
Russian translation by Postgres Professional does use DocBook SGML,
although it uses xml as intermediate representation when applying
gettext to the documentation. I've already posted URL where sources of
postgresql with russian documentation in SGML format included can be
downloaded.