The first public release of the translation script for the PostgreSQL
weekly newsletter is available now. The script is intended to help
anyone who wants to translate the english newsletter into his foreign
language.
All static content is translated using a configuration file, the
"local" and "products" section is translated using two textfiles
containing the original and translated texts. It's even possible to
handle partially changed text, like an earlier translated product news,
where only the version number has changed. The translated newsletter is
send to a configured email address.
Project website: http://pgfoundry.org/projects/pwn-translation/
Download: http://pgfoundry.org/frs/?group_id=1000397
More detailed info:
http://andreas.scherbaum.la/blog/archives/610-Making-life-easy-for-new-and-old-PWN-translators.html
Hopefully this helps to translate the PG newsletter in more languages.
--
Andreas 'ads' Scherbaum
German PostgreSQL User Group
European PostgreSQL User Group - Board of Directors
Volunteer Regional Contact, Germany - PostgreSQL Project
PGDay.eu 2009 in Paris, Nov. 6/7, http://www.pgday.eu/