On Sunday 22 March 2009 13:03:29 Gregory Stark wrote:
> Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net> writes:
> > This will, however, only work with GNU Gettext (as used in Linux and BSD
> > distributions) and Solaris 9 or later, and it is not easy to provide a
> > backward compatible mode.
>
> Eh? I thought it was trivial to provide a backward compatible mode which is
> just as good as the existing code. Just use regular gettext on the two
> strings separately and pick the right one based on the English rule.
Please follow the thread to the end. This message describes the main problem:
http://archives.postgresql.org/message-id/49C25F76.3030604@gmx.net