pgstattuple locking fix

Here is a trivial fix of locking issue in pgstattuple().
It was locking buffers around PageGetHeapFreeSpace()
in the heap scan loop, but not in the scanning of the tail.
I think we need locks in the tail, too.

Regards,
---
ITAGAKI Takahiro
NTT Open Source Software Center