SVN Commit by dpage: r4663 - trunk/pgadmin3/docs/es_ES

Author: dpage
Date: 2005-11-04 21:00:21 +0000 (Fri, 04 Nov 2005)
New Revision: 4663

Modified:
   trunk/pgadmin3/docs/es_ES/tips.txt
Log:
Updated spanish tips from Diego.

Modified: trunk/pgadmin3/docs/es_ES/tips.txt
===================================================================
--- trunk/pgadmin3/docs/es_ES/tips.txt    2005-11-04 20:55:10 UTC (rev 4662)
+++ trunk/pgadmin3/docs/es_ES/tips.txt    2005-11-04 21:00:21 UTC (rev 4663)
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Blank lines are ignored, lines starting with # are comments.

 La performance de PostgreSQL puede ser mejorada ejecutando VACUUM en sus bases de datos regularmente.
-EL Cumpleaños oficial de PostgreSQL es el 8 de julio. EL proyecto PostgreSQL nació en 1996.
-EL primer prototipo del proyecto original pgAdmin fue llamado pgManager y fue escrito para PostgreSQL 6.3.2.
+El cumpleaños oficial de PostgreSQL es el 8 de julio. El proyecto PostgreSQL nació en 1996.
+El primer prototipo del proyecto original pgAdmin fue llamado pgManager y fue escrito para PostgreSQL 6.3.2.
 Se puede solicitar soporte para pgAdmin a través de la lista de correo pgadmin-support@postgresql.org.
 Las nuevas capacidades y desarrollos son discutidos por los Desarrolladores de pgAdmin a través de la lista de correo
pgadmin-hackers@postgresql.org.
 La mayoría de la librería pgSchema usada por pgAdmin II fue desarrollada en una laptop Windows 2000 en frente de un TV
cercade Oxford, Inglaterra! 
 Usted puede cambiar su contraseña seleccionando 'Cambiar la contraseña...' en el menu 'Archivo'.
 El Panel de Definición muestra el código SQL generado por ingeniería inversa para el objeto seleccionada.
-La respuesta para la pregunsta de la Vida, el Universo y Todo es 42.
+La respuesta para la pregunta de la Vida, el Universo y Todo es 42.
 El núcleo de desarrolladores de pgAdmin está basado en Reino Unido, Francia, Alemania, Italia y Estados Unidos de
America.
 PostgreSQL 7.2 y superior soporta tablas sin columna OID para disminuir el uso de OID.
 Usted puede monitorer la actividad del sistema por conexión usando la herramienta Estado.
@@ -17,12 +17,13 @@
 Los lenguajes procedurales de PostgreSQL incluyen pl/pgSQL, pl/Python, pl/TCL, pl/Perl y pl/sh.
 pgAdmin II fue descargado más de 10,000 veces *antes* que la primera versíon de calidad estuviera disponible!
 La primera versión estable de pgAdmin II fue descargada más de 35,000 veces en los primeros 6 meses posteriores a su
lanzamiento.
+El proyecto Slony-I de gborg.postgresql.org puede ser utilizado para replacación Mestro -> Esclavo.
 La primera version oficial estable de pgAdmin II fue liberada el 16 de enero de 2002.
 El desarrollo del proyecto pgAdmin III comenzó el 29 de setiembre de 2002.
 pgAdmin III es una versión completamente nueva de pgAdmin escrita en C++ usando el entorno wxWidgets para permitir su
ejecuciónen sistemas Windows y *nix. 
 pgAdmin es liberado bajo la licencia Open Source 'Artistic Licence'.
 PostgreSQL 7.3 soporta esquemas (schemas), que son espacios de nombres individuales dentro de bases de datos.
-Los dominiso (domains) pueden ser usados para crear tipos de datos predefinidos basados en tipos más genéricos..
+Los dominios (domains) pueden ser usados para crear tipos de datos predefinidos basados en tipos más genéricos..
 pgAdmin III 1.0.0 fue empaquetado para su liberación el 26 de setiembre de 2003.
 El planificador de PostgreSQL ignorará su deseo de elegir un barrido por índice si los tipos de columnas vinculadas no
coinciden.
 Usted no debe nunca 'kill -9' al proceso postmaster!!