SVN Commit by dpage: r4635 - trunk/pgadmin3/docs/sl_SI

Author: dpage
Date: 2005-11-01 15:55:11 +0000 (Tue, 01 Nov 2005)
New Revision: 4635

Modified:
   trunk/pgadmin3/docs/sl_SI/tips.txt
Log:
Fix borken Slovenian chars [Miha Radej]


Modified: trunk/pgadmin3/docs/sl_SI/tips.txt
===================================================================
--- trunk/pgadmin3/docs/sl_SI/tips.txt    2005-11-01 14:17:10 UTC (rev 4634)
+++ trunk/pgadmin3/docs/sl_SI/tips.txt    2005-11-01 15:55:11 UTC (rev 4635)
@@ -1,47 +1,47 @@
-# Za dodajanje namiga ga le dopiši v novo vrstico.
-# Prazne vrstice se prezrejo, vrstice, ki se začnejo s # so komentarji.
-# Poba, nucej UTF-8 :)
-
-Z redno uporabo VACUUM-a se lahko izbolj��a delovanje PostgreSQLa.
-Uradni rojstni dan PostgreSQL je 8. julij. Projekt PostgreSQL je nastal leta 1996.
-Prvi prototip za izvirni pgADMin projekt se je imenoval pgMAnager, spisan pa je bil za PostgreSQL 6.3.2.
-Podporo za pgAdmin lahko izrazite na pgadmin-support@postgresql.org dopisnem seznamu.
-Odgovor na vprašanje o Življenju, Vesolju in Sploh Vsem je 42.
-Člani razvojne ekipe pgAdmina prihajajo med drugim iz Velike Britanije, Francije ter ZDA.
-pgAdmin II je bil prenešen preko 10,000-krat *preden* je bila na voljo različica za izdajo!
-Prva stabilna različica pgAdmina II je bila prenešena preko 30,000-krat v prvih 6 mesecih po izdaji.
-Prva uradna stabilna različica pgAdmina II je bila izdana 16. januarja 2002.
-Razvoj projekta pgAdmin III se je začel 29. septembra 2002.
-pgAdmin je izdan pod Open Source licenco 'Artistic Licence'.
-PostgreSQL v /contrib direktoriju drevesa izvorne kode vključuje številna uporabna orodja, datoteke in projekte.
-Na dopisnem seznamu pgadmin-hackers@postgresql.org potekajo diskusije o novih funkcijah ter poteku razvoja.
-Večina knjižnice pgSchema, ki jo uporablja pgAdmin II, je bila razvita na prenosniku z Windows 2000, pred TV ekranom v
bližiniOxforda, v Angliji. 
-Svoje geslo lahko spremenite preko menija 'Datoteka', 'Spremeni geslo'.
-PostgreSQL 7.2 podpira tabele brez OID stolpcev, z namenom manjše porabe OID-jev.
-V PostgreSQLu 7.2 lahko nadzirate aktivnost sistema glede na posamezno povezavo z uporabo 'SELECT * FROM
pg_stat_activity'.
-PostgreSQLov repertoar proceduralnih jezikov vključuje tudi pl/pgSQL, pl/TCL, pl/Perl ter pl/sh.
-PostgreSQL 7.3 podpira sheme. To so posamezni imenski prostori znotraj podatkovnih zbirk.
-Za replikacijo se lahko uporabi projekt rserv v PostgreSQLovem contrib direktoriju.
-Pano z definicijami vsebuje z obratnim inženiringom pridobljen SQL za izbrani objekt.
-pgAdmin III je popolnoma nova različica pgAdmina, napisana v C++ z uporabo wxWidgets okolja, ki omogoča izvajanje na
Windowsin *nix sistemih. 
-Domene se lahko uporabi za kreiranje predefiniranih podatkovnih tipov, ki temeljijo na bolj splošnih osnovnih tipih.
-pgAdmin III 1.0.0. je bil prvi�� izdan 26. septembra 2003.
-Procesa postmaster ni dobro kon��ati s 'kill -9'!
-'EXPLAIN ANALYZE' ter gumb 'Razlo��i stavek' sta dobra prijatelja, ko je potrebno optimirati SQL stavke.
-PostgreSQLov na��rtovalec (planner) bo prezrl zahtevo po pregledu indeksov, v kolikor se tipa stolpcev, po katerih
potekazdru��itev, ne ujemata. 
-pgAdmin III podpira SSL kriptirane povezave.
-Novi prenos PostgreSQLa na Win32 sistem je prvi�� prestal vse regresivne preizkuse 24. decembra 2004.
-Windows razli��ica PostgreSQLa je bila v prvih petih dneh po prvi izdaji prene��ena ve�� kot 45,000-krat!
-Napaka "Don't enable the OK button when setting the ACL for as-yet-uncreated objects" je bila popravljena na 12,000
metrihvi��ine nad Finsko, ko so se Andreas, Magnus in Dave vra��ali z Japonske po predstavitvi Slony-I in pgAdmina! 
-PostgreSQL 8.0 je prinesel veliko novosti, med drugim tudi to��ke shranjevanja, podatkovne prostore ter dolgo
pri��akovanorazli��ico za Windows sistem. 
-EnterpriseDB so pgAdmin projektu podarili Applov Powerbook, da bi pripomogli izbolj��ati razli��ico pgAdmina za Mac OS
Xin za njihov poenostavljeni derivatni izdelek, EDB Studio. 
-PostgreSQL je bil uspe��no pognan na razli��nih sistemih, kot so Microsoftov X Box, Sony Playstation II in Sharpovi
ZaurusPDA-ji! 
-Japonska skupina uporabnikov PostgreSQLa (JPUG, Japan PostgreSQL Users Group) ima preko 5000 ��lanov in ��e vedno
raste.
-pgAdmin 1.4 vsebuje grafi��no EXPLAIN orodje, ki omogo��a pomaga la��je branje in razumevanje na��rtov izvedbe
stavkov.
-Sedeti 12 ur v letalu je zastra��ujo��e dolgo��asno, zato tudi pi��em nove namige!
-pgAgent lahko slu��i za izvajanje paketnih ter SQL opravil po dolo��enem urniku. Primera opravil sta denimo
ustvarjanje��asovno odvisnih delnih indeksov ali izbris starih zapisov. 
-Nastavitev PostgreSQLa s preve�� deljenega medpomnilnika lahko slabo vpliva na delovanje, ker zni��a koli��ino
pomnilnikana voljo jedru operacijskega sistema, ki ga le-ta potrebuje kot predpomnilnik datote��nega sistema. 
-pgAdmin 1.4 je podprt na ve�� operacijskih sistemih kot prej��nje razli��ice, med drugim na ��tevilnih Linux
distribucijah,Microsoft Windows (tm), FreeBSDju, Solarisu in na sistemu Mac OS X. 
-Dobra praksa narekuje izgradnjo aplikacijske logike na nivoju podatkovne zbirke z uporabo funkcij ter pogledov. To
pripomorek temu, da imajo razli��ni vmesniki vedno enak vpogled na podatke in jih posodabljajo na enake na��ine. Kar je
��ebolje, za vse vmesnike je to potrebno narediti le enkrat! 
-Za ohranitev varnosti podatkovnih zbirk je dobro v pg_hba.conf datoteki ��imbolj omejiti dostope od zunaj in vedno
uporabitikriptirane povezave, razen ��e nimate dobrih razlogov proti temu. 
-Dostop do posameznih stolpcev v tabeli se posameznim skupinam ali uporabnikom lahko omeji z odvzemom dostopa do njih
ins kreiranjem novega pogleda, ki vsebuje le stolpce, do katerih imajo dostop. ��e morajo uporabniki podatke tudi
spreminjati,se to lahko dose��e z uporabo pravil, ki priredijo spremembe pogledov na ustrezne tabele. 
+# Za dodajanje namiga ga le dopiši v novo vrstico.
+# Prazne vrstice se prezrejo, vrstice, ki se začnejo s # so komentarji.
+# Poba, nucej UTF-8 :)
+
+Z redno uporabo VACUUM-a se lahko izboljša delovanje PostgreSQLa.
+Uradni rojstni dan PostgreSQL je 8. julij. Projekt PostgreSQL je nastal leta 1996.
+Prvi prototip za izvirni pgAdmin projekt se je imenoval pgManager, spisan pa je bil za PostgreSQL 6.3.2.
+Podporo za pgAdmin lahko izrazite na pgadmin-support@postgresql.org dopisnem seznamu.
+Odgovor na vprašanje o Življenju, Vesolju in Sploh Vsem je 42.
+Člani razvojne ekipe pgAdmina prihajajo med drugim iz Velike Britanije, Francije ter ZDA.
+pgAdmin II je bil prenešen preko 10,000-krat *preden* je bila na voljo različica za izdajo!
+Prva stabilna različica pgAdmina II je bila prenešena preko 30,000-krat v prvih 6 mesecih po izdaji.
+Prva uradna stabilna različica pgAdmina II je bila izdana 16. januarja 2002.
+Razvoj projekta pgAdmin III se je začel 29. septembra 2002.
+pgAdmin je izdan pod Open Source licenco 'Artistic Licence'.
+PostgreSQL v /contrib direktoriju drevesa izvorne kode vključuje številna uporabna orodja, datoteke in projekte.
+Na dopisnem seznamu pgadmin-hackers@postgresql.org potekajo diskusije o novih funkcijah ter poteku razvoja.
+Večina knjižnice pgSchema, ki jo uporablja pgAdmin II, je bila razvita na prenosniku z Windows 2000, pred TV ekranom v
bližiniOxforda, v Angliji. 
+Svoje geslo lahko spremenite preko menija 'Datoteka', 'Spremeni geslo'.
+PostgreSQL 7.2 podpira tabele brez OID stolpcev, z namenom manjše porabe OID-jev.
+V PostgreSQLu 7.2 lahko nadzirate aktivnost sistema glede na posamezno povezavo z uporabo 'SELECT * FROM
pg_stat_activity'.
+PostgreSQLov repertoar proceduralnih jezikov vključuje tudi pl/pgSQL, pl/TCL, pl/Perl ter pl/sh.
+PostgreSQL 7.3 podpira sheme. To so posamezni imenski prostori znotraj podatkovnih zbirk.
+Za replikacijo se lahko uporabi projekt rserv v PostgreSQLovem contrib direktoriju.
+Pano z definicijami vsebuje z obratnim inženiringom pridobljen SQL za izbrani objekt.
+pgAdmin III je popolnoma nova različica pgAdmina, napisana v C++ z uporabo wxWidgets okolja, ki omogoča izvajanje na
Windowsin *nix sistemih. 
+Domene se lahko uporabi za kreiranje predefiniranih podatkovnih tipov, ki temeljijo na bolj splošnih osnovnih tipih.
+pgAdmin III 1.0.0. je bil prvič izdan 26. septembra 2003.
+Procesa postmaster ni dobro končati s 'kill -9'!
+'EXPLAIN ANALYZE' ter gumb 'Razloži stavek' sta dobra prijatelja, ko je potrebno optimirati SQL stavke.
+PostgreSQLov načrtovalec (planner) bo prezrl zahtevo po pregledu indeksov, v kolikor se tipa stolpcev, po katerih
potekazdružitev, ne ujemata. 
+pgAdmin III podpira SSL kriptirane povezave.
+Novi prenos PostgreSQLa na Win32 sistem je prvič prestal vse regresivne preizkuse 24. decembra 2004.
+Windows različica PostgreSQLa je bila v prvih petih dneh po prvi izdaji prenešena več kot 45,000-krat!
+Napaka "Don't enable the OK button when setting the ACL for as-yet-uncreated objects" je bila popravljena na 12,000
metrihvišine nad Finsko, ko so se Andreas, Magnus in Dave vračali z Japonske po predstavitvi Slony-I in pgAdmina! 
+PostgreSQL 8.0 je prinesel veliko novosti, med drugim tudi točke shranjevanja, podatkovne prostore ter dolgo
pričakovanorazličico za Windows sistem. 
+EnterpriseDB so pgAdmin projektu podarili Applov Powerbook, da bi pripomogli izboljšati različico pgAdmina za Mac OS X
inza njihov poenostavljeni derivatni izdelek, EDB Studio. 
+PostgreSQL je bil uspešno pognan na različnih sistemih, kot so Microsoftov X Box, Sony Playstation II in Sharpovi
ZaurusPDA-ji! 
+Japonska skupina uporabnikov PostgreSQLa (JPUG, Japan PostgreSQL Users Group) ima preko 5000 članov in še vedno raste.
+pgAdmin 1.4 vsebuje grafično EXPLAIN orodje, ki omogoča pomaga lažje branje in razumevanje načrtov izvedbe stavkov.
+Sedeti 12 ur v letalu je zastrašujoče dolgočasno, zato tudi pišem nove namige!
+pgAgent lahko služi za izvajanje paketnih ter SQL opravil po določenem urniku. Primera opravil sta denimo ustvarjanje
časovnoodvisnih delnih indeksov ali izbris starih zapisov. 
+Nastavitev PostgreSQLa s preveč deljenega medpomnilnika lahko slabo vpliva na delovanje, ker zniža količino pomnilnika
navoljo jedru operacijskega sistema, ki ga le-ta potrebuje kot predpomnilnik datotečnega sistema. 
+pgAdmin 1.4 je podprt na več operacijskih sistemih kot prejšnje različice, med drugim na številnih Linux
distribucijah,Microsoft Windows (tm), FreeBSDju, Solarisu in na sistemu Mac OS X. 
+Dobra praksa narekuje izgradnjo aplikacijske logike na nivoju podatkovne zbirke z uporabo funkcij ter pogledov. To
pripomorek temu, da imajo različni vmesniki vedno enak vpogled na podatke in jih posodabljajo na enake načine. Kar je
šebolje, za vse vmesnike je to potrebno narediti le enkrat! 
+Za ohranitev varnosti podatkovnih zbirk je dobro v pg_hba.conf datoteki čimbolj omejiti dostope od zunaj in vedno
uporabitikriptirane povezave, razen če nimate dobrih razlogov proti temu. 
+Dostop do posameznih stolpcev v tabeli se posameznim skupinam ali uporabnikom lahko omeji z odvzemom dostopa do njih
ins kreiranjem novega pogleda, ki vsebuje le stolpce, do katerih imajo dostop. Če morajo uporabniki podatke tudi
spreminjati,se to lahko doseže z uporabo pravil, ki priredijo spremembe pogledov na ustrezne tabele.