Andrej,
> I was wondering whether there's still need for people doing translations
> English <-> German ... I'd like to contribute but am not too fit in C
> programming, didn't do anything in ages...
We can always use translators. I lead a translator crew for PR materials,
and Peter (who is on vacation right now) does localization of PostgreSQL
documentation and messages.
For my stuff, I'd be happy to add you to the translators@ mailing list. For
Peter, I suggest that you subscribe to pgsql-docs@postgresql.org. Or
contact our German community through de@postgresql.org.
--
Josh Berkus
Aglio Database Solutions
San Francisco