caracara failing to bind to localhost?

Buildfarm member caracara has been failing the last few days because of
this:

LOG:  could not bind socket for statistics collector: Cannot assign requested address
LOG:  disabling statistics collector for lack of working socket

That code hasn't changed recently, AFAIK, so I'm thinking something's
broken in the machine's environment.  Any ideas?
        regards, tom lane