What's become of initdb's initial note about who you are?
$ initdb
The files belonging to this database system will be owned by user "postgres".
This user must also own the server process.
... etc etc...
The first two lines of printout don't seem to be in the "highly
compatible" C version.
regards, tom lane