sybase db conversion

I have a file from a sybase/novell system that supposedly
contains an entire copy of the database. The file extension
is .db. Does anyone know a way to convert that to a
postgres database or even text that I could further convert
myself?

Thanks.