Обсуждение: [MASSMAIL] Inquiry on Participating in the Korean Translation Project for PostgreSQL Documentation

On 3/28/24 04:56, 김명준 wrote:
> Hello,
> 
> I am deeply fascinated by the powerful features and flexibility of 
> PostgreSQL and wish to share it with more Korean speakers. I am 
> interested in contributing to the Korean translation of the PostgreSQL 
> official documentation and would like guidance on how to begin this process.
> 
>  1. 1. I am curious to know if there is an ongoing project for
>     translating PostgreSQL documentation into Korean or if a new project
>     needs to be initiated.
>  2. 2. I would like to inquire about any qualifications required to
>     participate in the translation work, or how one can get involved.
>  3. 3. I am interested in understanding if there are any style guides or
>     glossaries that need to be considered during the translation process
>     and how to access them.
>  4. 4. I wonder if there is a platform for collaborating or
>     communicating with other individuals interested in participating in
>     the translation project.
> 
> I aim to assist more developers and users in understanding and accessing 
> PostgreSQL by translating its documentation into Korean. I would 
> appreciate any information on the details of this project and how to 
> participate.


Translations being done:

https://babel.postgresql.org/

Translator mailing list:

https://www.postgresql.org/list/pgsql-translators/

Translator Wiki:

https://wiki.postgresql.org/wiki/NLS

> 
> Thank you.
> 

-- 
Adrian Klaver
adrian.klaver@aklaver.com

> On 28 Mar 2024, at 15:22, Adrian Klaver <adrian.klaver@aklaver.com> wrote:
>
> On 3/28/24 04:56, 김명준 wrote:
>> Hello,
>> I am deeply fascinated by the powerful features and flexibility of PostgreSQL and wish to share it with more Korean
speakers.I am interested in contributing to the Korean translation of the PostgreSQL official documentation and would
likeguidance on how to begin this process. 
>> 1. 1. I am curious to know if there is an ongoing project for
>>    translating PostgreSQL documentation into Korean or if a new project
>>    needs to be initiated.
>> 2. 2. I would like to inquire about any qualifications required to
>>    participate in the translation work, or how one can get involved.
>> 3. 3. I am interested in understanding if there are any style guides or
>>    glossaries that need to be considered during the translation process
>>    and how to access them.
>> 4. 4. I wonder if there is a platform for collaborating or
>>    communicating with other individuals interested in participating in
>>    the translation project.
>> I aim to assist more developers and users in understanding and accessing PostgreSQL by translating its documentation
intoKorean. I would appreciate any information on the details of this project and how to participate. 
>
>
> Translations being done:
>
> https://babel.postgresql.org/
>
> Translator mailing list:
>
> https://www.postgresql.org/list/pgsql-translators/
>
> Translator Wiki:
>
> https://wiki.postgresql.org/wiki/NLS

Do note the above references are for translating the strings in the program,
and not the documentation which is asked about here.  That being said, those
working on the Korean translations of strings are likely to be a good set of
people to start discussing with as they may have thought about it as well.

--
Daniel Gustafsson

On 3/28/24 07:25, Daniel Gustafsson wrote:
>> On 28 Mar 2024, at 15:22, Adrian Klaver <adrian.klaver@aklaver.com> wrote:
>>
>> On 3/28/24 04:56, 김명준 wrote:
>>> Hello,
>>> I am deeply fascinated by the powerful features and flexibility of PostgreSQL and wish to share it with more Korean
speakers.I am interested in contributing to the Korean translation of the PostgreSQL official documentation and would
likeguidance on how to begin this process.
 
>>> 1. 1. I am curious to know if there is an ongoing project for
>>>     translating PostgreSQL documentation into Korean or if a new project
>>>     needs to be initiated.
>>> 2. 2. I would like to inquire about any qualifications required to
>>>     participate in the translation work, or how one can get involved.
>>> 3. 3. I am interested in understanding if there are any style guides or
>>>     glossaries that need to be considered during the translation process
>>>     and how to access them.
>>> 4. 4. I wonder if there is a platform for collaborating or
>>>     communicating with other individuals interested in participating in
>>>     the translation project.
>>> I aim to assist more developers and users in understanding and accessing PostgreSQL by translating its
documentationinto Korean. I would appreciate any information on the details of this project and how to participate.
 
>>
>>
>> Translations being done:
>>
>> https://babel.postgresql.org/
>>
>> Translator mailing list:
>>
>> https://www.postgresql.org/list/pgsql-translators/
>>
>> Translator Wiki:
>>
>> https://wiki.postgresql.org/wiki/NLS
> 
> Do note the above references are for translating the strings in the program,
> and not the documentation which is asked about here.  That being said, those
> working on the Korean translations of strings are likely to be a good set of
> people to start discussing with as they may have thought about it as well.

Yeah, my mistake.

It might also be useful to ask on:

https://www.postgresql.org/list/pgsql-docs/

> 
> --
> Daniel Gustafsson
> 

-- 
Adrian Klaver
adrian.klaver@aklaver.com

On Thu, Mar 28, 2024 at 08:56:59PM +0900, 김명준 wrote:
> Hello,
> 
> I am deeply fascinated by the powerful features and flexibility of PostgreSQL
> and wish to share it with more Korean speakers. I am interested in contributing
> to the Korean translation of the PostgreSQL official documentation and would
> like guidance on how to begin this process.
> 
>  1. 1. I am curious to know if there is an ongoing project for translating
>     PostgreSQL documentation into Korean or if a new project needs to be
>     initiated.
>  2. 2. I would like to inquire about any qualifications required to participate
>     in the translation work, or how one can get involved.
>  3. 3. I am interested in understanding if there are any style guides or
>     glossaries that need to be considered during the translation process and
>     how to access them.
>  4. 4. I wonder if there is a platform for collaborating or communicating with
>     other individuals interested in participating in the translation project.
> 
> I aim to assist more developers and users in understanding and accessing
> PostgreSQL by translating its documentation into Korean. I would appreciate any
> information on the details of this project and how to participate.

I would look here:

    https://postgresql.kr/

-- 
  Bruce Momjian  <bruce@momjian.us>        https://momjian.us
  EDB                                      https://enterprisedb.com

  Only you can decide what is important to you.