Обсуждение: Incorrect Spanish error message.

On 11 July 2016 at 16:19, Thom Brown <thom@linux.com> wrote:

> Hi,
>
> I don't know whether this belonged in -bugs or -translators, so I just
> picked one.
>
> This seems to affect versions 9.4 onward.
>
> When changing tuples_only to on, the Spanish translation incorrectly show=
s:
>
> "Mostrar s=C3=B3lo filas est=C3=A1 desactivado."
>
> # \pset tuples_only off
> Mostrar s=C3=B3lo filas est=C3=A1 desactivado.
> # \pset tuples_only on
> Mostrar s=C3=B3lo filas est=C3=A1 desactivado.
>
> It should read:
>
> "Mostrar s=C3=B3lo filas est=C3=A1 activado."
>
> I've attached a patch to fix this.
>
> Regards
>
> Thom
>

Apologies for the misleading title.  It isn't an error message, just a
notice message to confirm the change in value.

Thom

Thom Brown wrote:
> Hi,
>
> I don't know whether this belonged in -bugs or -translators, so I just
> picked one.
>
> This seems to affect versions 9.4 onward.
>
> When changing tuples_only to on, the Spanish translation incorrectly shows:
>
> "Mostrar sólo filas está desactivado."
>
> # \pset tuples_only off
> Mostrar sólo filas está desactivado.
> # \pset tuples_only on
> Mostrar sólo filas está desactivado.
>
> It should read:
>
> "Mostrar sólo filas está activado."
>
> I've attached a patch to fix this.

You're right.  Have you been running in spanish for a long time?  Please
do report any further bugs you find.

I just pushed a change to the translation repository.  It's too tedious
to *also* fix it in the PG repo, so the fix will make it through the
next time translations are updated (just before the next set of minors,
I suppose.)

--
Álvaro Herrera                http://www.2ndQuadrant.com/
PostgreSQL Development, 24x7 Support, Remote DBA, Training & Services

On 12 July 2016 at 14:21, Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com> wrote:
>
> Thom Brown wrote:
> > Hi,
> >
> > I don't know whether this belonged in -bugs or -translators, so I just
> > picked one.
> >
> > This seems to affect versions 9.4 onward.
> >
> > When changing tuples_only to on, the Spanish translation incorrectly sh=
ows:
> >
> > "Mostrar s=C3=B3lo filas est=C3=A1 desactivado."
> >
> > # \pset tuples_only off
> > Mostrar s=C3=B3lo filas est=C3=A1 desactivado.
> > # \pset tuples_only on
> > Mostrar s=C3=B3lo filas est=C3=A1 desactivado.
> >
> > It should read:
> >
> > "Mostrar s=C3=B3lo filas est=C3=A1 activado."
> >
> > I've attached a patch to fix this.
>
> You're right.  Have you been running in spanish for a long time?  Please
> do report any further bugs you find.

I personally haven't been using the Spanish translations.  This was
originally reported by a customer.

> I just pushed a change to the translation repository.  It's too tedious
> to *also* fix it in the PG repo, so the fix will make it through the
> next time translations are updated (just before the next set of minors,
> I suppose.)

Thanks.

Thom

Thom Brown wrote:
> On 12 July 2016 at 14:21, Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com> wrote:
> >
> > Thom Brown wrote:

> > > When changing tuples_only to on, the Spanish translation incorrectly shows:
> > >
> > > "Mostrar sólo filas está desactivado."

> > You're right.  Have you been running in spanish for a long time?  Please
> > do report any further bugs you find.
>
> I personally haven't been using the Spanish translations.

Ah, I see.

> This was originally reported by a customer.

If this is the only translation error they reported, I'm very pleased.

Thanks,

--
Álvaro Herrera                http://www.2ndQuadrant.com/
PostgreSQL Development, 24x7 Support, Remote DBA, Training & Services