Обсуждение: Translation of the manual
Hi, My intend is to translate pgAdmin's manual in french during 1.10 beta. I have two questions about this: * can I use the svn repo to store the french manual (a good location would be docs/fr_FR)? * will we put the translation on pgadmin.org website? I have another possibility (docs.postgresql.fr) but perhaps it would be better to have it also on pgadmin.org. Thanks. -- Guillaume. http://www.postgresqlfr.org http://dalibo.com
On Thu, Mar 12, 2009 at 10:43 AM, Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info> wrote: > Hi, > > My intend is to translate pgAdmin's manual in french during 1.10 beta. I > have two questions about this: > > * can I use the svn repo to store the french manual (a good location > would be docs/fr_FR)? Yes - that's what that location is intended for :-) How do you intend to keep the translation in sync? I hope to overhaul the docs next cycle, so it may be an idea to think about a different toolchain now. > * will we put the translation on pgadmin.org website? I have another > possibility (docs.postgresql.fr) but perhaps it would be better to > have it also on pgadmin.org. Yes, I think so. It shouldn't take too much effort to integrate with the existing language selection. -- Dave Page EnterpriseDB UK: http://www.enterprisedb.com
Dave Page a écrit : > On Thu, Mar 12, 2009 at 10:43 AM, Guillaume Lelarge > <guillaume@lelarge.info> wrote: >> Hi, >> >> My intend is to translate pgAdmin's manual in french during 1.10 beta. I >> have two questions about this: >> >> * can I use the svn repo to store the french manual (a good location >> would be docs/fr_FR)? > > Yes - that's what that location is intended for :-) > Great :) > How do you intend to keep the translation in sync? I hope to overhaul > the docs next cycle, so it may be an idea to think about a different > toolchain now. > The same way I do with the PostgreSQL manual. At beta time, I get a diff between the old and the new docs. Changing the toolchain could be a good idea. Having a better documentation would be a good thing too. Happy to see you're already thinking about next release :) >> * will we put the translation on pgadmin.org website? I have another >> possibility (docs.postgresql.fr) but perhaps it would be better to >> have it also on pgadmin.org. > > Yes, I think so. It shouldn't take too much effort to integrate with > the existing language selection. > Yes, that's what I think too. Thanks. -- Guillaume. http://www.postgresqlfr.org http://dalibo.com