Re: constraints

------------------------------ UNIQUE

> Если ограничение UNIQUE накладывается более чем на одну колонку, то UNIQUE нельзя использовать при определении колонки.

Лучше написать:
Если ограничение UNIQUE накладывается более чем на одну колонку, то UNIQUE нельзя использовать при определении __конкретной__ колонки.

-------------------------------------------- UNIQUE

> В то время как колонка col1 или col2 сама по себе не может не быть уникальной, ограничение требует, чтобы комбинация значений в колонках col1 и col2 была уникальной.

Мой вариант:
Сами по себе col1 и col2 могут быть не уникальными, в то время как их сочетание должно быть уникальным.

-------------------------------------------- PRIMARY KEY

> Накладывание этого ограничения на колонку означает, что её значения будут являться уникальными идентификаторами для каждой строки таблицы.

Лучше
__наложение__

или, еще лучше,
__применение этого ограничения к колонке___

Best regards, 
  
======= At 2005-01-21, 12:53:32 you wrote: =======

>>Я тоже занялся этим материалом - надо как-то скорректировать усилия :-)
>>Я дошел до ключей первичных и внутренних и почти все перевел - хотя конечно техническая редактура еще требуется.
>>  
>>
>Я уже всё перевёл. Приглашаю к обсуждению.
>В общий доступ выложу только после правок.
>
>http://www.linuxshare.ru/postgresql/constraints.html
>
>-- 
>С уважением, Виктор
>
>
>
>---------------------------(end of broadcast)---------------------------
>TIP 2: you can get off all lists at once with the unregister command
>    (send "unregister YourEmailAddressHere" to majordomo@postgresql.org)

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
			
Кузьма Владимирович Феськов
kuzma@russofile.ru
2005-01-21

ICQ 163238944
Феськов Кузьма - Автор сайта www.russofile.ru
Мир русского языка и литературы