Компания Postgres Professional опубликовала глоссарий

          Компания Postgres Professional опубликовала глоссарий, используемый переводчиками при работе с документацией. Глоссарий содержит перевод большого числа терминов в области баз данных, как универсальных, так и специфичных для СУБД PostgreSQL.

          Не секрет, что в разговорной речи специалистов часто звучат кальки с английского языка. К сожалению, со временем их употребление входит в привычку, несмотря на то, что все необходимые слова можно найти и в русском языке (хотя это бывает непросто: мы потратили много времени на обсуждение вариантов, пока не пришли к устраивающему нас результату). Особенно расстраивает проникновение жаргонизмов в печатное слово, где они затрудняют восприятие и смотрятся неопрятно и непрофессионально.

          Глоссарий не только поможет вам грамотно перевести англоязычные документы. Мы рекомендуем сверяться с ним и при работе над собственными материалами, чтобы использовать единую, понятную всем терминологию.