Re: German translation fixes

On Wed, 7 May 2008, Peter Eisentraut wrote:

> Here is an updated de.po based on the latest version in CVS with some 
> spelling fixes.
>

I've actually taken the 8.3 translation supplied by Andre Bialojahn[1] to 
use for HEAD because it has more messages translated.

His:
173 translated messages, 4 fuzzy translations.

Yours:
164 translated messages, 5 fuzzy translations, 8 untranslated messages.

Perhaps you didn't merge the latest messages prior to editing de.po.  You 
should run update-translations.sh prior to editing a po file.

While discussing translations, perhaps now would be a good time to discuss 
joining the pgtranslation project.  I personally have no way of knowing 
whether a translation is "good", all I can do is check the msgfmt stats. 
The JDBC project's translations are suffering from a lack of exposure as 
well.  What would we have to do to get our po files managed by 
pgtranslation?

Kris Jurka