In general, the variable LN_S is 'ln -s', however, LN_S changes to 'cp -pR' if configure finds the file system does not support symbolic links.
I was playing with 'ln' for some other reason where I symbolic linked it to '/bin/false'. That revealed the failure for src/backend/Makefile. Greping for 'ln -s' revealed three places it's